Wywiad z Kenji Kawai

05 Lipiec 2005, 13:20


Kenji Kawai to jeden z najbardziej znanych japońskich kompozytorów filmowych. Zasłynął tworząc muzykę do filmów Anime, jak np.: Ghost in the Shell, ale jest też znany dzięki swoim kompozycjom do filmów fabularnych, jak: Ring (wersja japońska), czy też polsko-japoński Avalon, do którego stworzył wspaniałe symfoniczne i chóralne utwory. Specjalnie dla naszych czytelników Pan Kawai opowiada o sobie i swojej pracy.

Tweet

Jest Pan znany z muzyki minimalistycznej i elektronicznej, z mnóstwem instrumentów etnicznych. Proszę powiedzieć, czym jest dla Pana muzyka w filmie oraz jak wygląda Pana proces twórczy?

To trudne pytanie. Myślę, że muzyka powinna wzbogacać film, choć można to różnie rozumieć. Oczywiście zadaniem muzyki jest wzbudzać emocje, jak strach czy smutek. Myślę, że dobre połączenie obrazu z muzyką, jest wtedy, gdy wrażenia widza są wzbogacone, pogłębione, niezależnie od gatunku filmowego.


Z tego co wiem, aktualnie komponuje Pan do chińskiego filmu: "Seven Swords". Proszę powiedzieć coś więcej o tym filmie i swojej muzyce.

Historia przedstawiona w tym filmie jest bardzo ciekawa. Myślę, że największą atrakcją tego obrazu są sceny walki, ale także ludzkie tragedie. Chińska premiera ma się chyba odbyć w lipcu, premiery w innych krajach nie zostały jeszcze ustalone.

Reżyser, Tsui Hark, poprosił mnie o muzykę heroiczną, a myślę, że takie kompozycje są dla mnie bardzo nietypowe. Sesje nagraniowe właśnie się zakończyły. Przygotowanie muzyki zajęło mi bardzo dużo czasu, bo sam film jest bardzo długi, a więc potrzebował dużo muzyki. Zapraszam Was na ten film, jeśli tylko będziecie mieli okazję go obejrzeć.




Przygotowywał Pan muzykę do polsko-japońskiej produkcji: "Avalon". W filmie tym chór i soliści śpiewają po polsku, a muzyka była nagrywana w Polsce. Proszę powiedzieć coś o tym projekcie.

O tym aby nagrywać w Polsce zadecydował reżyser, Mamoru Oshii. Film potrzebował brzmienia polskiej orkiestry, także dlatego, że w filmie pojawia się scena koncertu. Ten koncert jest zawarty w muzyce. Partie chóru również zostały nagrane w Polsce. Ja przygotowałem słowa po Japońsku, a tłumacz przełożył je na Polski. Jedynie część muzyki elektronicznej nagrałem w Japonii. Polscy muzycy są naprawdę znakomici, i chciałbym mieć okazję jeszcze kiedyś z nimi współpracować, ale to zależy głównie od reżysera i producentów.


Do horrorów "Ringu" oraz "Ringu 2" stworzył Pan bardzo mroczną i klimatyczną oprawę. Czy słyszał Pan muzykę Hansa Zimmera do amerykańskich wersji, i co sądzi Pan o amerykańskich remake`ach japońskich filmów?

Myślę, że są naprawdę ciekawe, z powodu swojej odmienności. Zostały stworzone przez całkowicie innych ludzi, wywodzących się z innej kultury.

Słyszałem muzykę Hansa Zimmera i muszę przyznać, że bardzo mi się podobała, pomimo, że film jak i muzyka prezentują zupełnie odmienne spojrzenie na temat.



Czy ma Pan ulubionego kompozytora filmowego? Może chciałby Pan zarekomendować jakiegoś japońskiego kompozytora?

Moim najbardziej ulubionym kompozytorem jest Burt Bacharach. Jest dla mnie wzorem - polecam go wszystkim. Myślę, że większość osób go zna, bo jest dość sławny.


Proszę wyjawić swoje nadchodzące projekty.

Zakończyłem prace nad "Seven Swords", a więc teraz zabiorę się za horror "Rinne", w reżyserii Takashi Shimizu. Data premiery nie jest jeszcze znana.



Serdeczne podziękowania dla Kenji Kawai oraz Emi Okudo.
Wywiad przeprowadził i przetłumaczył: Łukasz Remiś


Zobacz także:

Biografia Kenji Kawai w Soundtracks.pl
Oficjalna strona Kenji Kawai